人物传记类翻译,人物传记 翻译

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于人物传记类翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍人物传记类翻译的解答，让我们一起看看吧。

1. 请问“不托飞驰之势，不假良史之辞”是什么意？

请问“不托飞驰之势，不***良史之辞”是什么意？

不必托***的权势，也不必借史家的言辞。三国 魏 曹丕 《典论·论文》：盖文章，经国之大业，不朽之盛事。

年寿有时而尽，荣乐止乎其身，二者必至之常期，未若文章之无穷。是以古之作者，寄身于翰墨，见意于篇籍，不***良史之辞，不托飞驰之势，而声名自传于后。翻译：文章是关系到治理国家的伟大功业，是可以流传后世而不朽的盛大事业。

人的年龄寿夭有时间的限制，荣誉欢乐也只能终于一身，二者都终止于一定的期限，不能像文章那样永久流传，没有穷期。

因此，古代的作者，投身于写作，把自己的思想意见表现在文章书籍中，就不必借史家的言辞，也不必托***的权势，而声名自然能流传后世。

传的对应词？

如果你指的是“传”的对应词，那么可以有多种翻译，具体取决于上下文。例如，如果是指“传统”，可以翻译为“tradition”；如果是指“传递”，可以翻译为“pass on”或“transfer”；如果是指“传闻”，可以翻译为“rumor”或“hearsay”；如果是指“传记”，可以翻译为“biography”。总之，根据具体语境，可以选择不同的词来表达“传”的含义。

到此，以上就是小编对于人物传记类翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于人物传记类翻译的2点解答对大家有用。